Archivo del Certificado de Español, Lengua y USO (CELU)

El Archivo CELU es un corpus de textos de hablantes de español como lengua segunda (L2), constituido por muestras escritas y orales. Los textos corresponden a diferentes niveles de desempeño en la lengua clasificados como Básico, Intermedio, Intermedio Alto y Avanzado.

El Archivo CELU comprende actualmente ​17.190​ textos escritos (​más de dos millones y medio de palabras) y ​alrededor de 2.500​ textos orales.
Este corpus está formado por muestras de uso del español​​, es decir, por textos que constituyen unidades de sentido completas con propósitos comunicativos específicos,​ que han sido​​ relevados mediante consignas en exámenes CELU…

Capture

JMi;-)

Verdades verdaderas, la vida de Estela

La Embajada de Argentina ante el Reino de Noruega, conjuntamente con la “Asociación Latinoamericana” de la Universidad de Oslo (Latinamerikansk Forening ved UiO), tiene el agrado de invitar a usted a la proyección del film “Verdades Verdaderas, la vida de Estela” (del director de cine argentino Nicolás Gil Lavedra, 2011), el día 19 de Septiembre, a las 17.00 horas, en la Facultad de Humanidades de la Universidad (Sophus Bugges Hus, Auditorio 3, Blindern).

La película trata sobre presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo, Estela de Carlotto, más información sobre la película aquí.

Los que no puedan asistir pueden verla aquí:

JMi;-)

Zamba “Añoralgias”

Les Luthiers en una de sus mejores actuaciones.

Aquí tenéis el texto, una joya de humor cargado de ironía:

La  zamba Añoralgias ha sido recopilada por un gran investigador de nuestro folklore, un hombre nacido en el norte: el noruego Sven Kundsen…, el “Payo” Kundsen.
[…] 
Fue en un pueblito de Salta donde Kundsen oyó por primera vez la zamba Añoralgias,que escucharemos,  cantada por una anciana de 108 años, a la que había encontrado en una de sus excavaciones arqueológicas. Dice Kundsen en sus memorias “la venerable mujer parecía confundirse con el paisaje”. Me dijo: “Mire ese algarrobo”, señalando un guanaco…, en efecto se confundía con el paisaje. Cuando terminó de canturrear la zamba -sigue diciendo Kundsen- le pregunté si la había aprendido  de sus abuelos. Ella me contestó: “Esta zamba la aprendí en un compact que me mandaron de Buenos Aires”.

En esta zamba canto a mi tierra distante
cálido pueblito de nuestro interior
tierra ardiente que inspira mi amor
gredosa y reseca, de sol calcinante
recordando esa tierra quemante
resuena mi grito ¡qué calor!

Como te recuerdo mi lindo pueblito
con tu aire húmedo y denso de día
noches cálidas de fantasía
pobladas de magia de encanto infinito
y el cantar de tu fresco arroyito
salvo en los diez meses de la sequía
Siempre fue muy calmo
mi pueblo adorado salvo aquella vez
que pasó el huracán
viejos pagos que lejos están
mi tierra querida, mi dulce poblado
tengo miedo de que hayas cambiado
después de la última erupción del volcán
Tierra que hasta ayer
mi niñez cobijabas
siempre te recuerdo con el corazón
aunque aquel arroyito dulzón
hoy sea un hirviente torrente de lava
que por suerte a veces se apaga
cuando llega el tiempo
de la inundación
Los hambrientos lobos
aullando estremecen
cuando son mordidos
por fieros mosquitos
no se puede dormir por los gritos
de miles de buitres que el cielo oscurecen
siempre algún terremoto aparece
y al atardecer llueven meteoritos
Y si a mi pueblito volver yo pudiera
a mi viejo pueblo al que no he regresado
si pudiera volver al poblado
que siempre me llama, que siempre me espera
si a mi pueblo volver yo pudiera
NO LO HARíA NI MAMADO.

 (JMi)